1
00:00:30,781 --> 00:00:35,781
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:35,781 --> 00:00:40,781
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня

3
00:00:40,781 --> 00:00:42,741
Кто-то внизу.

4
00:00:44,461 --> 00:00:47,461
Они, вероятно, только что вернулись
с вечеринки.

5
00:00:48,261 --> 00:00:51,061
Давай, Клэр.
-Я что-то слышал.

6
00:01:09,101 --> 00:01:10,621
Линнея?

7
00:01:21,061 --> 00:01:22,301
Тихий!

8
00:01:22,581 --> 00:01:24,101
Мы не собираемся причинять вам вред.

9
00:01:24,501 --> 00:01:26,341
Где президент?

10
00:01:35,021 --> 00:01:36,261
Капитан онлайн.

11
00:01:37,101 --> 00:01:40,661
Капитан, мы проиграли
сообщение с гаванью Ханко.

12
00:01:50,221 --> 00:01:52,581
Рыцарь номер один, продолжайте движение в сторону Ханко.

13
00:01:52,821 --> 00:01:55,301
Нам нужны наблюдения за сектором 231 H.

14
00:01:55,621 --> 00:01:57,621
Рыцарь один, совершает.

15
00:03:07,301 --> 00:03:08,621
Огонь!

16
00:03:12,821 --> 00:03:14,061
Дым!

17
00:03:18,981 --> 00:03:19,981
Черт!

18
00:03:20,341 --> 00:03:22,861
Яаккола! Успокоиться!
- Блядь!

19
00:03:24,221 --> 00:03:27,301
Поддержи, отступи!
-Поддержка, отступай!

20
00:03:28,261 --> 00:03:29,901
Яаккола, отступай!

21
00:03:30,621 --> 00:03:32,101
Командуйте, отступайте!

22
00:03:32,261 --> 00:03:33,901
Командуйте, отступайте!

23
00:03:34,861 --> 00:03:36,941
Двигаться!
-Пойнт, отступай!

24
00:03:42,141 --> 00:03:44,101
Точка движется!
-Движущийся!

25
00:03:58,581 --> 00:04:00,821
Прекращение огня!
- Прекращение огня!

26
00:04:01,301 --> 00:04:06,101
Направьте оружие в безопасном направлении.
Проверка оператора, проверка вооружения.

27
00:04:08,301 --> 00:04:10,181
Ясно, безопасность включена.

28
00:04:11,021 --> 00:04:14,501
Ясно, безопасность включена.

29
00:04:17,581 --> 00:04:18,781
Берг...

30
00:04:20,860 --> 00:04:22,861
У тебя там был дерьмовый день.

31
00:04:23,381 --> 00:04:25,341
Когда что-то выходит из строя,
это зависит от тебя как командира отделения.

32
00:04:25,541 --> 00:04:28,701
И не забудь, стреляй первым,
тогда командуй.

33
00:04:36,221 --> 00:04:39,021
Компания, внимание!

34
00:04:39,261 --> 00:04:40,981
Легко.

35
00:04:41,181 --> 00:04:42,581
Хорошо...

36
00:04:42,821 --> 00:04:44,021
Хорошо.

37
00:04:44,981 --> 00:04:47,541
Сегодня вы в основном достигли своих целей.

38
00:04:47,981 --> 00:04:52,861
Ты двигался быстрее,
в более плотных формированиях.

39
00:04:53,021 --> 00:04:54,661
Я вижу прогресс.

40
00:04:55,101 --> 00:04:56,741
Но руководство...

41
00:04:57,781 --> 00:04:59,741
требует не просто
обучение, но и уверенность.

42
00:04:59,941 --> 00:05:05,101
Ваши приказы должны быть ясными,
целенаправленно и идеально вовремя.

43
00:05:05,741 --> 00:05:09,541
В бою вам придется
принимать решения о жизни и смерти

44
00:05:09,701 --> 00:05:12,661
и примите их за долю секунды.

45
00:05:15,221 --> 00:05:16,541
Сержант Харью.

46
00:05:16,661 --> 00:05:17,661
Капитан!

47
00:05:17,741 --> 00:05:21,901
Нам нужна бригада для уборки
и проверить территорию.

48
00:05:22,301 --> 00:05:25,221
Возьмите отряд кандидата Берга.
-Роджер.

49
00:05:25,661 --> 00:05:28,261
Компания, поедай, а потом собирайся.

50
00:05:28,461 --> 00:05:32,741
Мы возвращаемся в караване
на базу в 21:00 часов

51
00:05:32,981 --> 00:05:39,501
а потом ты отправляешься на
твой праздник летнего солнцестояния.

52
00:05:39,661 --> 00:05:42,821
Я сам планирую
рыбы чертовски много.

53
00:05:43,301 --> 00:05:45,501
Компания, внимание!

54
00:05:46,301 --> 00:05:47,901
Счастливого середины лета!

55
00:05:48,061 --> 00:05:49,581
С праздником середины лета,

56
00:05:49,741 --> 00:05:51,261
Капитан!

57
00:05:51,501 --> 00:05:52,621
Легко.

58
00:05:54,541 --> 00:05:56,821
Компания, внимание!

59
00:05:56,981 --> 00:05:59,861
Двигайтесь к плацдармам...
-Мы закончили здесь.

60
00:06:00,781 --> 00:06:02,501
Черт возьми.

61
00:06:09,981 --> 00:06:12,301
Это так несправедливо, ребята.

62
00:06:13,781 --> 00:06:16,021
Почему снова мы?

63
00:06:16,461 --> 00:06:17,701
Перестаньте ныть.

64
00:06:18,501 --> 00:06:19,541
Что?

65
00:06:19,621 --> 00:06:22,221
Почему они нас наказывают?
- Заткнись, Уильямс.

66
00:06:25,381 --> 00:06:27,981
Их обязательное
обучение заканчивается через несколько месяцев.

67
00:06:29,021 --> 00:06:30,781
Крутые ребята у вас там.

68
00:06:31,781 --> 00:06:33,061
Еще нет.

69
00:06:33,461 --> 00:06:34,901
Американец?

70
00:06:36,181 --> 00:06:37,861
А что насчет американца?

71
00:06:38,261 --> 00:06:39,941
Знаешь, кто он?

72
00:06:40,621 --> 00:06:41,981
Он американец.

73
00:06:45,941 --> 00:06:47,581
Ты нечто.

74
00:06:48,621 --> 00:06:50,981
Надеюсь, ты чему-нибудь научишься
в этих упражнениях.

75
00:06:51,061 --> 00:06:52,061
Конечно.

76
00:06:56,101 --> 00:06:58,181
Военная подготовка в
Финляндия дает призывников

77
00:06:58,261 --> 00:07:00,501
навыки, которые также
полезно после службы.

78
00:07:00,661 --> 00:07:01,661
Верно, верно.

79
00:07:01,781 --> 00:07:03,701
В следующем суставе
упражнение я научу

80
00:07:03,781 --> 00:07:05,901
ты умеешь кататься на лыжах и
купаться в замерзшем озере.

81
00:07:06,061 --> 00:07:08,101
Эй, как скажешь.
-Как насчет этого?

82
00:07:09,301 --> 00:07:11,621
Яаккола, если хочешь
торговать я играю.

83
00:07:11,701 --> 00:07:14,101
пулемет, наверное
нуждается в женском прикосновении.

84
00:07:14,461 --> 00:07:17,541
Пойдем убираться.
-Яаккола, ты действительно нас подвел.

85
00:07:17,781 --> 00:07:20,221
Этот кусок дерьма
все время застревает!

86
00:07:20,381 --> 00:07:21,941
Ты говоришь о
пистолет или твой член?

87
00:07:22,101 --> 00:07:23,661
Какого черта!
-Яаккола, успокойся!

88
00:07:23,821 --> 00:07:25,501
Успокоиться!
-Достаточно!

89
00:07:26,541 --> 00:07:27,781
Берг...

90
00:07:28,861 --> 00:07:30,261
Слушай!

91
00:07:31,261 --> 00:07:32,981
Соберите свое снаряжение.

92
00:07:33,181 --> 00:07:36,981
Ты уборщик
экипаж, так что приберитесь.

93
00:07:37,221 --> 00:07:40,101
я готов потратить свои
Середина лета где угодно, только не здесь.

94
00:07:40,541 --> 00:07:41,701
Понял.

95
00:07:41,861 --> 00:07:43,141
Давайте пойдем!

96
00:07:45,061 --> 00:07:46,461
Это была шутка.

97
00:07:47,661 --> 00:07:48,741
Осман...

98
00:07:50,541 --> 00:07:52,661
Используйте безопасность.

99
00:08:01,741 --> 00:08:02,901
Вам это нравится?

100
00:08:04,341 --> 00:08:05,781
Папайский суп.

101
00:08:06,181 --> 00:08:10,261
Это гороховый суп, сэр.
Это не шпинат.

102
00:08:10,461 --> 00:08:12,821
Попай ел горох, лейтенант.

103
00:08:13,781 --> 00:08:15,661
Он ел шпинат.
-Хорошо.

104
00:08:16,141 --> 00:08:17,741
Он ел шпинат, сэр.

105
00:08:17,901 --> 00:08:19,221
-Хорошо.

106
00:08:24,021 --> 00:08:25,981
Господи... Где ты взял этого парня?

107
00:08:34,381 --> 00:08:35,820
Tinder?

108
00:08:35,981 --> 00:08:37,621
Я смотрю «Ред Сокс».

109
00:08:37,981 --> 00:08:39,021
Соткамон Джими,

110
00:08:40,060 --> 00:08:41,781
наша команда.

111
00:08:41,940 --> 00:08:43,341
Кийскинен...

112
00:08:44,381 --> 00:08:45,941
Как только вы закончите,

113
00:08:46,101 --> 00:08:47,661
заставить группу двигаться.

114
00:08:49,021 --> 00:08:52,781
Я не проделал весь путь от
Штаты, чтобы подобрать пули.

115
00:08:53,541 --> 00:08:55,381
Я не знаю, что это за черт...

116
00:08:59,221 --> 00:09:00,221
Хорошо...

117
00:09:00,301 --> 00:09:03,301
Проведите последнюю проверку, прежде чем мы уйдем.

118
00:09:03,661 --> 00:09:05,261
Где Берг?

119
00:09:06,861 --> 00:09:09,181
Ског?
-Я не видел ее.

120
00:09:28,981 --> 00:09:31,581
В прежние времена они
сообщили нам.

121
00:09:34,581 --> 00:09:36,261
Им все равно.

122
00:09:41,141 --> 00:09:43,661
Жаль, что ты уходишь
домой на Иванов день.

123
00:09:47,941 --> 00:09:49,701
Может быть, я не буду.

124
00:09:51,501 --> 00:09:52,781
Не.

125
00:10:13,701 --> 00:10:15,741
Оставайся, и мы сможем сделать многое из этого.

126
00:10:18,701 --> 00:10:23,261
Майя, какое время
ты свободен сегодня вечером?

127
00:10:23,501 --> 00:10:26,661
чтобы я мог...

128
00:10:26,941 --> 00:10:29,221
-Папа, у меня другие планы.

129
00:10:29,461 --> 00:10:31,061
В какое время мне забрать тебя?

130
00:10:31,301 --> 00:10:33,301
Папа, мне нужно идти...

131
00:10:33,541 --> 00:10:35,341
Может быть поздно...

132
00:10:35,541 --> 00:10:37,101
Майя...

133
00:10:37,541 --> 00:10:38,621
Алло?

134
00:10:51,821 --> 00:10:52,901
Ты в порядке, приятель?

135
00:10:54,021 --> 00:10:55,101
Ага.

136
00:10:57,541 --> 00:10:58,901
Женская беда?

137
00:10:59,341 --> 00:11:00,461
Да.

138
00:11:01,621 --> 00:11:02,701
Жена или дочь?

139
00:11:03,621 --> 00:11:04,901
На самом деле оба.

140
00:11:05,141 --> 00:11:06,141
Ох дерьмо.

141
00:11:06,221 --> 00:11:07,341
Ага.

142
00:11:08,661 --> 00:11:09,741
Кийскинен.

143
00:11:09,901 --> 00:11:11,181
Отдай приказ,

144
00:11:12,061 --> 00:11:13,941
и давайте отправим это шоу в путь.

145
00:11:14,181 --> 00:11:15,501
Внимание!

146
00:11:15,661 --> 00:11:17,101
Выходите!

147
00:11:38,901 --> 00:11:41,101
(Внимание: стрельбище)

148
00:11:41,781 --> 00:11:44,021
Всегда ли прием
здесь так плохо?

149
00:11:44,581 --> 00:11:48,381
Я вложил деньги в эту игру.
В Финляндии есть 5G, верно?

150
00:11:48,581 --> 00:11:51,221
Мы изобрели 5G, сэр.

151
00:11:51,461 --> 00:11:53,901
Вы изобрели 5G?
-Да, сэр.

152
00:11:55,821 --> 00:11:58,181
Майор Брейди, у вас есть
есть планы на выходные?

153
00:11:58,341 --> 00:12:01,501
Ты приглашаешь меня на свидание, мой друг?
-Может быть...

154
00:12:01,661 --> 00:12:03,021
Потому что я...

155
00:12:03,461 --> 00:12:05,901
Думаю, мои планы отменились.

156
00:12:36,261 --> 00:12:38,381
Вы думаете, это упражнение?

157
00:13:00,381 --> 00:13:01,581
Пойдем.

158
00:13:15,381 --> 00:13:16,901
Кто эти ребята?

159
00:13:22,661 --> 00:13:23,941
Харью!

160
00:13:28,781 --> 00:13:30,661
Харью!
Что это?

161
00:13:30,821 --> 00:13:32,581
Я не знаю.

162
00:13:32,741 --> 00:13:34,781
Этого не было в расписании.
-Там нет телефонной связи.

163
00:13:34,941 --> 00:13:36,941
Да, сервиса нет.
- Где радио?

164
00:13:37,101 --> 00:13:38,861
В грузовике.
-Кто они?

165
00:13:39,301 --> 00:13:40,381
Давайте просто спросим.

166
00:13:40,581 --> 00:13:42,981
Это могли быть специальные операции;
мы не должны их беспокоить.

167
00:13:44,221 --> 00:13:45,381
Яаккола!

168
00:13:45,901 --> 00:13:48,021
Яаккола, вернись!

169
00:13:48,221 --> 00:13:49,901
Смотри, как я делаю дерьмо.

170
00:13:50,101 --> 00:13:51,221
Ну давай же!

171
00:13:52,901 --> 00:13:54,181
У него такая горячая голова.

172
00:14:01,101 --> 00:14:04,021
Кто ты?
Какова ваша миссия?

173
00:14:04,181 --> 00:14:05,501
Вы говорите по-английски?

174
00:14:05,621 --> 00:14:06,661
Останавливаться!

175
00:14:06,741 --> 00:14:08,661
Встань на колени!

176
00:14:11,341 --> 00:14:12,781
Бросай оружие!

177
00:14:14,061 --> 00:14:15,061
Останавливаться!

178
00:14:15,541 --> 00:14:16,981
Черт!

179
00:14:19,101 --> 00:14:20,101
Давай уйдем отсюда!

180
00:14:20,261 --> 00:14:21,261
Черт!

181
00:14:21,501 --> 00:14:22,741
Иди, иди!

182
00:14:24,061 --> 00:14:25,061
Помоги мне!

183
00:14:25,461 --> 00:14:28,021
Финские солдаты, сдавайтесь!

184
00:14:28,701 --> 00:14:30,141
Сдаваться!

185
00:14:31,741 --> 00:14:33,621
Оставайся внизу!
Не трогайте свое оружие.

186
00:14:33,781 --> 00:14:35,101
Не двигайся!

187
00:14:36,941 --> 00:14:38,541
Помоги мне!

188
00:14:39,061 --> 00:14:40,861
Пойдем!
-К грузовикам!

189
00:14:41,341 --> 00:14:42,341
В машину!

190
00:14:42,941 --> 00:14:45,341
Финские солдаты, сдавайтесь!

191
00:14:45,541 --> 00:14:46,541
Помоги мне!

192
00:14:46,781 --> 00:14:49,141
Рами, Мери.

193
00:14:50,021 --> 00:14:51,061
Рами.

194
00:14:51,501 --> 00:14:54,141
Рами, там грузовик
здесь перегораживает дорогу.

195
00:14:55,621 --> 00:14:57,621
Мы сейчас подтягиваемся.

196
00:14:58,701 --> 00:15:00,461
Какого черта?

197
00:15:08,901 --> 00:15:10,901
Что ж, это интересно.

198
00:15:18,181 --> 00:15:19,541
Какова ситуация?

199
00:15:19,781 --> 00:15:21,701
Нет водителя
и ключи пропали.

200
00:15:23,741 --> 00:15:26,821
Обыщите грузовик и позвоните сюда.

201
00:15:26,981 --> 00:15:27,981
Роджер.

202
00:15:28,261 --> 00:15:30,901
Не похоже, что это так
столкнулся с чем-либо.

203
00:15:30,981 --> 00:15:33,061
У него нет лицензии
номер или номерные знаки...

204
00:15:37,141 --> 00:15:39,021
Это не пьяный водитель...

205
00:16:06,101 --> 00:16:07,781
Извините, это заняло так много времени.

206
00:16:08,301 --> 00:16:10,341
Надеюсь, ты не забыл обо мне.

207
00:16:10,661 --> 00:16:12,501
Как тебя зовут?

208
00:17:02,461 --> 00:17:04,061
Черт возьми.

209
00:17:04,661 --> 00:17:07,100
Не волнуйтесь...
-Да?

210
00:17:08,261 --> 00:17:11,261
Госпожа президент!
- Блядь.

211
00:17:12,620 --> 00:17:14,461
Президент в движении.

212
00:17:26,541 --> 00:17:28,181
Президент в машине.

213
00:17:36,541 --> 00:17:37,541
Сэр.

214
00:17:37,741 --> 00:17:38,741
Ага?

215
00:17:38,821 --> 00:17:40,661
Сеть оборонной связи не работает.

216
00:17:43,141 --> 00:17:44,741
Что происходит?

217
00:17:44,901 --> 00:17:47,781
Все упало. Телефон, данные.

218
00:17:48,901 --> 00:17:52,021
Сэр, грузовик чистый. Слишком чистый.

219
00:17:52,741 --> 00:17:55,901
Там нет номерных знаков или
оформление документов в грузовике.

220
00:17:56,061 --> 00:17:57,821
Здесь есть полиция?
-Нет, сэр.

221
00:17:57,981 --> 00:18:00,981
Несколько гражданских автомобилей,
но нет авторитетов.

222
00:18:01,141 --> 00:18:02,581
Это главная дорога здесь.

223
00:18:02,741 --> 00:18:07,141
Это будет в основном упаковано
машины, если мы не сможем переместить грузовик.

224
00:18:07,301 --> 00:18:08,741
Это не вариант.

225
00:18:09,101 --> 00:18:12,301
Уберите его с дороги.

226
00:18:12,541 --> 00:18:15,781
Тем временем отправьте людей в
найти работающую связь

227
00:18:15,861 --> 00:18:19,021
устройство. Поиск домов,
магазины, машины, что угодно.

228
00:18:19,181 --> 00:18:22,541
Гражданский командир
автомобили при необходимости.

229
00:18:22,621 --> 00:18:25,701
Просто найди мне работающий сотовый телефон.

230
00:18:25,861 --> 00:18:28,301
Тогда нам придется
сообщить центральному командованию.

231
00:18:29,261 --> 00:18:31,901
Сэр, вы видели
что-нибудь подобное раньше?

232
00:18:33,341 --> 00:18:36,341
Это... я не знаю...

233
00:18:38,501 --> 00:18:40,501
Что-то странное.

234
00:18:52,021 --> 00:18:54,141
Яаккола был застрелен!
-Мы просто оставили его там!

235
00:18:54,301 --> 00:18:55,861
Тихий.

236
00:19:10,941 --> 00:19:12,581
Руки за спину!

237
00:19:15,901 --> 00:19:17,901
Ты, на коленях.

238
00:19:19,221 --> 00:19:21,101
Вставать.

239
00:19:32,181 --> 00:19:33,741
Восемь ребят.

240
00:19:33,941 --> 00:19:36,021
Никаких знаков различия. В маске.

241
00:19:36,221 --> 00:19:42,261
Контейнер с боеприпасами недалеко
отсюда. В нем есть все, что нам нужно.

242
00:19:43,381 --> 00:19:44,861
Есть ли радио?

243
00:19:45,141 --> 00:19:46,941
Есть ли радио?
-Я не знаю.

244
00:19:47,101 --> 00:19:48,341
Может быть.
-Да.

245
00:19:48,541 --> 00:19:49,581
Вы уверены?

246
00:19:49,861 --> 00:19:52,661
Финские солдаты в районе.

247
00:19:52,821 --> 00:19:54,501
Сдаваться.

248
00:19:56,101 --> 00:19:58,621
Остановитесь и опустите оружие.

249
00:20:02,941 --> 00:20:05,821
Сдаваться.
Мы не причиним тебе вреда.

250
00:20:07,461 --> 00:20:09,981
Это ваше последнее предупреждение.

251
00:20:10,141 --> 00:20:12,581
Сдавайтесь сейчас!

252
00:20:24,941 --> 00:20:26,901
Харью, ключи.

253
00:20:52,461 --> 00:20:54,981
Найдите радиоприемники.
-Заполните свои журналы.

254
00:20:56,941 --> 00:20:58,901
Распределите боеприпасы.

255
00:21:01,141 --> 00:21:04,101
Радио не работает.
-Телефоны тоже не работают.

256
00:21:04,621 --> 00:21:06,381
Возьмите их в любом случае.

257
00:21:09,461 --> 00:21:12,221
Кто были эти парни?
Блядь, они нас убьют.

258
00:21:12,381 --> 00:21:13,541
Лейн, успокойся.

259
00:21:13,701 --> 00:21:15,621
Они могли убить
Яаккола, но они этого не сделали.

260
00:21:15,781 --> 00:21:20,301
Нам нужно, чтобы вы собрали это вместе.
Просто сосредоточьтесь. Соберите все, что сможете.

261
00:21:21,541 --> 00:21:23,701
Ты вышел из своего
черт возьми, Осман?

262
00:21:23,861 --> 00:21:25,861
Зачем тебе базуку?

263
00:21:31,821 --> 00:21:33,981
Финские солдаты!

264
00:21:35,261 --> 00:21:37,101
Сдаваться!

265
00:21:37,261 --> 00:21:38,981
Мы не будем тебя убивать!

266
00:21:39,141 --> 00:21:41,301
Может, нам стоит просто сдаться?
-Нет.

267
00:21:41,501 --> 00:21:42,981
Мы не сдадимся.

268
00:21:44,821 --> 00:21:45,821
Пойдем!

269
00:22:01,061 --> 00:22:02,181
В сторону города.

270
00:22:02,341 --> 00:22:04,981
Нам нужно, чтобы кто-нибудь вышел на связь.

271
00:22:15,341 --> 00:22:17,181
Мне не нравится эта атмосфера, Рами.

272
00:22:17,341 --> 00:22:19,661
Может быть, некоторые люди
все еще тренируетесь?

273
00:22:19,821 --> 00:22:21,861
Я слышал несколько разных орудий.

274
00:22:22,021 --> 00:22:23,501
Да...

275
00:22:23,701 --> 00:22:25,541
Слишком много красных флажков.

276
00:22:25,701 --> 00:22:27,101
Кийскинен...

277
00:22:27,781 --> 00:22:30,621
У нас еще есть боеприпасы?
для пулемета?

278
00:22:32,101 --> 00:22:33,181
Что?

279
00:22:33,661 --> 00:22:36,301
Есть ли у нас боеприпасы
для большой пушки?

280
00:22:40,261 --> 00:22:42,501
Я думаю, там может быть
некоторые в другом автомобиле.

281
00:22:42,701 --> 00:22:43,781
Хороший.

282
00:22:43,861 --> 00:22:48,301
Подготовьте большую пушку. я возьму
джип, AMV и немного персонала.

283
00:22:48,501 --> 00:22:51,741
Мы проверим тренировочный лагерь.
Вы возьмете на себя командование здесь.

284
00:22:51,901 --> 00:22:55,901
Защищайте транспортные средства и
позаботься о Янки.

285
00:22:58,181 --> 00:23:00,021
Это ясно?

286
00:23:00,621 --> 00:23:03,741
Сэр, мы должны подождать
на заказ... Мы не можем просто...

287
00:23:03,901 --> 00:23:07,261
Вы когда-нибудь участвовали в настоящем бою?

288
00:23:09,501 --> 00:23:11,501
Нет.
-У меня есть. В Афганистане.

289
00:23:11,661 --> 00:23:13,541
У нас нет разрешения...

290
00:23:13,701 --> 00:23:15,261
Я отдал приказ.

291
00:23:16,061 --> 00:23:18,141
Я ожидаю, что вы последуете этому.

292
00:23:24,861 --> 00:23:26,341
Да, сэр.

293
00:23:27,061 --> 00:23:28,901
Майор Брейди...
-Капитан Рами.

294
00:23:29,061 --> 00:23:31,901
Лейтенант Киискинен будет помогать.
ты отсюда и дальше. Мне нужно вернуться.

295
00:23:32,061 --> 00:23:33,621
Я не занимаюсь помощью.

296
00:23:33,781 --> 00:23:36,341
Джек, пожалуйста.
-Я пойду с тобой.

297
00:23:36,541 --> 00:23:38,621
Оставайся с ним.
Ему действительно понадобится ваша помощь.

298
00:23:38,781 --> 00:23:40,181
Я вернусь.

299
00:23:48,741 --> 00:23:49,741
Американский ребенок...

300
00:23:49,901 --> 00:23:51,341
Я знаю.

301
00:23:51,541 --> 00:23:53,341
Я тоже за ним присмотрю.

302
00:24:48,301 --> 00:24:49,861
Там...

303
00:24:50,621 --> 00:24:52,221
Пара домов.

304
00:24:52,381 --> 00:24:54,261
Никаких признаков кого-либо.

305
00:24:55,261 --> 00:24:56,661
Выглядит хорошо.

306
00:24:57,101 --> 00:24:58,821
Пойдем.
-Нет!

307
00:24:59,301 --> 00:25:00,941
Подожди немного.

308
00:25:01,101 --> 00:25:02,261
Пойдем.

309
00:25:17,101 --> 00:25:18,821
Рами, Кийски.

310
00:25:19,301 --> 00:25:20,341
Рами.

311
00:25:20,621 --> 00:25:22,941
Какова ситуация?
-Все ясно.

312
00:25:23,101 --> 00:25:26,061
Я двигаюсь в сторону тренировочной площадки.

313
00:25:29,781 --> 00:25:31,501
Рами, Меринен.

314
00:25:31,741 --> 00:25:32,941
Мы должны замедлиться.

315
00:25:33,181 --> 00:25:35,341
Мы собираем
чертовски много пыли.

316
00:25:43,901 --> 00:25:45,541
Черт возьми.

317
00:25:46,141 --> 00:25:47,821
Останавливаться!

318
00:25:50,221 --> 00:25:52,221
Из машины!

319
00:25:52,941 --> 00:25:55,381
Вышел из машины.
Сейчас!

320
00:25:59,261 --> 00:26:00,461
Черт!

321
00:26:26,341 --> 00:26:28,381
Похоже на нашу большую пушку.

322
00:27:38,461 --> 00:27:40,341
Они носят нашу форму.

323
00:27:45,541 --> 00:27:47,661
Киискинен, Рами.

324
00:27:47,981 --> 00:27:48,981
Кийский.

325
00:27:49,061 --> 00:27:50,781
Трое неопознанных.

326
00:27:50,941 --> 00:27:52,901
Они открыли огонь.

327
00:27:53,381 --> 00:27:54,821
Собственных жертв нет.

328
00:27:55,101 --> 00:27:56,661
Автомобиль разбит.

329
00:27:57,541 --> 00:28:00,221
У нас нет связи...
Есть инструкции?

330
00:28:00,781 --> 00:28:03,781
Мы должны связаться
гарнизон немедленно.

331
00:28:32,781 --> 00:28:34,501
Госпожа президент.

332
00:29:07,341 --> 00:29:09,181
Мы подверглись нападению.

333
00:29:09,381 --> 00:29:10,981
Есть жертвы?

334
00:29:11,501 --> 00:29:12,861
Пока ничего не подтверждено.

335
00:29:13,101 --> 00:29:17,141
Наши солдаты тренируются в этом районе
попал под огонь противника.

336
00:29:17,501 --> 00:29:20,261
Полуостров Ханко сейчас оккупирован.

337
00:29:21,021 --> 00:29:23,461
Это ситуация
они нас предупредили.

338
00:30:15,661 --> 00:30:17,781
В лесу. 300 метров.

339
00:30:17,941 --> 00:30:20,621
Двигаемся открытым строем, навстречу нам.

340
00:30:20,781 --> 00:30:23,701
Ты сам это сказал:
они пощадили Яакколу.

341
00:30:23,941 --> 00:30:25,061
Они здесь не для того, чтобы убивать нас.

342
00:30:25,181 --> 00:30:26,661
Мы просто сдадимся
и никто не умрет.

343
00:30:26,741 --> 00:30:27,741
Финские солдаты...

344
00:30:27,821 --> 00:30:28,941
Тихо!

345
00:30:29,341 --> 00:30:31,941
Мы не сдадимся!
-Мы будем!

346
00:30:32,581 --> 00:30:34,741
Мы, черт возьми, сдадимся!
Я даю тебе приказ!

347
00:30:34,901 --> 00:30:36,661
Мы собираемся идти!
-Нет, Берг!

348
00:30:36,821 --> 00:30:39,461
Пойдем!
-Останавливаться!

349
00:30:39,741 --> 00:30:41,581
Берг, стой!

350
00:30:42,781 --> 00:30:44,701
Опустите оружие.

351
00:30:44,861 --> 00:30:46,981
Финские солдаты...
-Подожди!

352
00:30:47,141 --> 00:30:51,261
Это ваше последнее предупреждение!
Сдавайтесь сейчас!

353
00:30:53,061 --> 00:30:54,461
Бегать!

354
00:31:01,901 --> 00:31:03,941
Мы сдаемся!

355
00:31:04,101 --> 00:31:05,621
Не стреляйте!

356
00:31:06,821 --> 00:31:09,781
Оставь свое оружие
и покажи себя.

357
00:31:11,661 --> 00:31:13,701
Не стреляйте!

358
00:31:14,781 --> 00:31:17,181
К стене!
-Оставайся!

359
00:31:21,501 --> 00:31:24,221
Руки!
-Стой еще!

360
00:31:30,061 --> 00:31:31,061
Их забрали.

361
00:31:31,141 --> 00:31:33,461
Они, черт возьми, захватили их.
-Они убьют их.

362
00:31:33,621 --> 00:31:34,861
Они еще этого не сделали.

363
00:31:35,021 --> 00:31:36,341
Давайте пойдём по пути.

364
00:31:36,501 --> 00:31:37,701
Двигаться.

365
00:31:37,861 --> 00:31:38,981
Идти!

366
00:31:47,941 --> 00:31:50,981
50 метров, повернуть направо.
-Роджер.

367
00:32:02,941 --> 00:32:05,381
Продолжайте идти прямо.
-Роджер.

368
00:32:08,701 --> 00:32:10,181
Киискинен, Рами.

369
00:32:11,781 --> 00:32:12,861
Кийский.

370
00:32:13,661 --> 00:32:16,381
Вы установили контакт
с полицией или батальоном?

371
00:32:17,021 --> 00:32:18,821
Мы создали
контакт с бригадой.

372
00:32:18,981 --> 00:32:22,221
Полиция и региональные силы
приходят нам на помощь.

373
00:32:22,781 --> 00:32:26,581
Повернитесь назад. Давайте подождем
за разрешение.

374
00:32:26,741 --> 00:32:28,861
Ситуация находится под контролем.

375
00:32:45,581 --> 00:32:47,301
Это вражеские танки?

376
00:33:04,821 --> 00:33:06,461
Это полномасштабное вторжение?

377
00:33:06,621 --> 00:33:08,861
Это не имеет никакого чертового смысла!

378
00:33:26,021 --> 00:33:27,141
Нам нужно остаться в лесу.

379
00:33:27,301 --> 00:33:29,741
Кто, черт возьми, эти ребята?
-Профессионалы.

380
00:33:29,901 --> 00:33:31,141
Они точно знают, что делают.

381
00:33:31,301 --> 00:33:33,101
У них есть финский
униформа и все такое дерьмо.

382
00:33:33,261 --> 00:33:35,781
Они собираются казнить
каждый из заключенных.

383
00:33:35,941 --> 00:33:37,461
Это настоящая война!

384
00:33:37,741 --> 00:33:39,301
У них должен быть более масштабный план.

385
00:33:39,501 --> 00:33:43,021
Зачем им сюда приходить
просто чтобы убить несколько пехотинцев?

386
00:33:43,181 --> 00:33:46,221
Это специальная операция.
-Эта территория заполнена мирными жителями.

387
00:33:46,501 --> 00:33:48,461
Они беззащитны.

388
00:33:49,461 --> 00:33:50,461
Эй, эй...

389
00:33:52,341 --> 00:33:54,181
Это хорошо или плохо?

390
00:33:54,501 --> 00:33:55,661
Нам нужно связаться с остальными.

391
00:33:55,741 --> 00:33:57,741
С кем вы собираетесь связаться?
Все сдались.

392
00:33:57,941 --> 00:33:59,701
Я не знаю.
-Как ты не знаешь

393
00:33:59,861 --> 00:34:01,261
это не какое-то упражнение?

394
00:34:01,461 --> 00:34:03,621
Нам нужно выбраться из этого района,
найдите безопасное место.

395
00:34:03,781 --> 00:34:07,141
Где-то, где есть стационарный телефон.
Радио не работает.

396
00:34:08,381 --> 00:34:10,021
А что насчет деревни?

397
00:34:10,180 --> 00:34:12,301
Деревня — наш лучший шанс.

398
00:34:13,180 --> 00:34:14,381
Двигаться.

399
00:34:15,220 --> 00:34:20,901
Рами. Кийский.
Повернитесь назад. У вас нет разрешения.

400
00:34:21,061 --> 00:34:22,740
Сохраняйте спокойствие.

401
00:34:23,141 --> 00:34:24,901
Удерживайте позиции.

402
00:34:25,981 --> 00:34:27,581
Ты знаешь, что делаешь.

403
00:34:28,061 --> 00:34:29,220
Кийский.

404
00:34:30,541 --> 00:34:35,341
Первый отряд, займите оборону
позиции и защищать дорогу.

405
00:34:35,581 --> 00:34:37,101
Вопросы?
-Нет.

406
00:34:37,260 --> 00:34:38,260
Двигаться.

407
00:34:38,381 --> 00:34:39,781
Вы слышали, что он сказал.

408
00:34:39,941 --> 00:34:41,821
Займите оборонительную позицию.

409
00:34:49,700 --> 00:34:52,700
Продолжайте идти вперед.
-Роджер.

410
00:35:03,541 --> 00:35:04,541
Замедлять!

411
00:35:04,941 --> 00:35:05,941
Что это такое?

412
00:35:06,181 --> 00:35:07,181
Останавливаться!

413
00:35:10,141 --> 00:35:12,101
О, черт возьми, это...?
-Обеспечить регресс!

414
00:35:26,141 --> 00:35:28,981
Меринен, выйдите из машины!

415
00:35:44,781 --> 00:35:47,821
Подожди дыма
граната! Оставайся там!

416
00:35:54,141 --> 00:35:55,701
Подожди дыма!

417
00:35:55,901 --> 00:35:56,901
Прикрой меня!

418
00:35:56,981 --> 00:35:58,381
Ждать! Черт возьми!

419
00:35:58,581 --> 00:35:59,581
Рами!

420
00:36:05,701 --> 00:36:06,901
Меринен!

421
00:36:31,621 --> 00:36:35,341
Госпожа президент. Премьер
Вас ждет машина министра.

422
00:37:13,621 --> 00:37:14,941
Кай, ты пьян?

423
00:37:17,621 --> 00:37:20,221
Вся страна сегодня пьяна.

424
00:37:22,661 --> 00:37:26,301
Это мой первый
отпуск через пять месяцев.

425
00:37:29,821 --> 00:37:32,821
Социальные сети не могут спасти нас от этого.

426
00:37:36,781 --> 00:37:40,101
Что, черт возьми, произошло в Ханко?

427
00:37:40,261 --> 00:37:43,181
Они проинформировали нас о
возможно, но я никогда не думал...

428
00:37:43,341 --> 00:37:45,781
Просто интересно, поскольку ты
были моим помощником, когда...

429
00:37:45,941 --> 00:37:48,341
Но я больше не твой помощник,
я?

430
00:38:23,221 --> 00:38:26,221
В 21.00 часов А.
самолет из Калининграда

431
00:38:26,301 --> 00:38:28,781
в Мурманск запросил объезд

432
00:38:28,941 --> 00:38:32,221
через воздушное пространство Финляндии
чтобы избежать турбулентности.

433
00:38:32,821 --> 00:38:37,301
Это был Аэробус А-19.
летаю под белавской регистрацией.

434
00:38:37,821 --> 00:38:41,621
Изменение высоты
произошло над полуостровом Ханко.

435
00:38:41,781 --> 00:38:44,541
Воздушно-десантные войска были
сбросился с самолета.

436
00:38:44,941 --> 00:38:48,061
Кроме того, спутник
изображения показывают, что

437
00:38:48,141 --> 00:38:51,101
грузовой корабль летит
венесуэльский флаг

438
00:38:51,261 --> 00:38:54,661
разгружался
больше моторизованных войск.

439
00:38:55,221 --> 00:39:01,661
О батальоне иностранных войск
высадились на наших берегах.

440
00:39:04,501 --> 00:39:07,461
Системы связи
в этом районе были отрезаны.

441
00:39:07,621 --> 00:39:11,901
Нет телефона, данных или экстренной помощи
соединения рабочие.

442
00:39:12,461 --> 00:39:16,061
Они взяли под полный контроль
полуострова Ханко.

443
00:39:16,221 --> 00:39:19,501
Их транспортные средства и униформа
очень похожи на наши.

444
00:39:19,661 --> 00:39:22,661
Что делает это трудным
для идентификации противника.

445
00:39:22,981 --> 00:39:26,821
Сейчас регион полностью
изолирован от остальной части Финляндии.

446
00:39:26,981 --> 00:39:29,381
По нашим оценкам, десять тысяч мирных жителей,

447
00:39:29,581 --> 00:39:34,061
в том числе отдыхающие иностранцы,
оказались в ловушке внутри территории.

448
00:39:34,541 --> 00:39:38,461
Наша осведомленность о ситуации
все время улучшается.

449
00:39:38,701 --> 00:39:41,701
Контрмеры
продолжается, но враг

450
00:39:41,781 --> 00:39:44,981
быстрое укрепление
свое присутствие на территории.

451
00:39:47,701 --> 00:39:48,901
Тихий.

452
00:39:49,341 --> 00:39:51,141
Где президент?

453
00:39:52,861 --> 00:39:54,381
Пожалуйста, не причиняйте вреда моим детям.

454
00:40:08,661 --> 00:40:09,781
Не двигайся!

455
00:40:46,101 --> 00:40:47,901
Киискинен, Рами.

456
00:40:52,261 --> 00:40:54,221
Киискинен, Рами.

457
00:40:56,581 --> 00:40:58,701
Бронетехника противника

458
00:40:58,861 --> 00:41:01,781
идут к вам.

459
00:41:05,021 --> 00:41:07,701
Удерживайте свои позиции.

460
00:41:34,181 --> 00:41:35,501
Берг, где мы, черт возьми?

461
00:41:35,661 --> 00:41:37,221
За этим домом есть дорога.

462
00:41:38,501 --> 00:41:39,901
Где мы?

463
00:41:40,941 --> 00:41:44,181
Мы заблудились в лесу, пока ты
играйте в лидера отряда своей жизнью.

464
00:41:44,821 --> 00:41:46,381
Тогда сдайся.

465
00:41:46,781 --> 00:41:48,781
Она говорит сдаться.

466
00:41:49,701 --> 00:41:50,821
Ни хрена.

467
00:41:50,981 --> 00:41:52,621
Я лучше умру, чем сдамся.

468
00:41:52,781 --> 00:41:53,941
Мы тоже не делаем.

469
00:41:54,181 --> 00:41:56,701
Подчиняйся приказам или оставайся.

470
00:41:58,821 --> 00:42:00,501
Контиайнен, возьми точку.

471
00:42:06,021 --> 00:42:07,661
Давай просто пойдем, чувак.

472
00:42:48,301 --> 00:42:49,461
Ким!

473
00:42:56,581 --> 00:42:57,901
Граната!

474
00:43:01,941 --> 00:43:02,941
Дрон!

475
00:43:03,021 --> 00:43:04,261
Чертов дрон!

476
00:43:04,461 --> 00:43:06,221
Иди, иди!

477
00:43:10,781 --> 00:43:12,581
Уйди отсюда!

478
00:43:12,581 --> 00:43:17,581
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

479
00:43:12,581 --> 00:43:22,581
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня